Sous-titrer et rendre vos vidéos accessibles
Les sous-titres servent à deux publics : ceux qui regardent sans le son, très nombreux sur mobile, et les personnes sourdes ou malentendantes. Bien faits, ils améliorent la compréhension de tous. Mal faits, ils la gênent.
Deux types de sous-titres
| Incrustés | Fichier séparé (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Affichage | Toujours visibles, intégrés à l’image | Activables par le spectateur |
| Style | Libre, aux couleurs de la marque | Défini par la plateforme |
| Usage typique | Réseaux sociaux, vidéos verticales | Site web, YouTube, plateformes internes |
| Modification | Nécessite un nouvel export | Se corrige sans retoucher la vidéo |
La méthode en quatre temps
- Transcription automatiqueProposée par la plupart des logiciels de montage.
- RelectureNoms propres, chiffres, termes métier, ponctuation : l’étape qu’on ne saute jamais.
- DécoupageDes lignes courtes, calées sur le rythme de la parole.
- Mise en formeTaille, contraste, position hors des zones couvertes par les applications.
Le pas à pas détaillé est dans le guide comment sous-titrer une vidéo et les règles de lisibilité dans des sous-titres vraiment lisibles.
Accessibilité : ce qu’il faut savoir
Le référentiel général d’amélioration de l’accessibilité (RGAA), qui s’impose notamment aux organismes publics, comporte des critères sur les médias : sous-titres, transcription textuelle, audiodescription selon les cas. Depuis le 28 juin 2025, l’acte européen sur l’accessibilité, transposé en droit français, étend des exigences d’accessibilité à certains services privés, dont le commerce en ligne. Si votre structure est concernée, vérifiez vos obligations sur le site officiel accessibilite.numerique.gouv.fr. Au-delà de l’obligation, des sous-titres soignés sont une bonne pratique pour toutes les vidéos.
Sources : accessibilite.numerique.gouv.fr (RGAA, thématique « Multimédia ») ; directive (UE) 2019/882 relative aux exigences en matière d’accessibilité, applicable depuis le 28/06/2025.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?
Non, ils doivent toujours être relus : une erreur sur un nom de client ou un chiffre donne une mauvaise image.
Faut-il traduire les sous-titres ?
Si vous visez un public étranger, oui. Un fichier de sous-titres par langue est la solution la plus simple sur un site ou YouTube.