Des sous-titres lisibles sur mobile
Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son, et les sous-titres servent aussi aux personnes sourdes ou malentendantes. Encore faut-il qu’ils se lisent.
Les règles de lisibilité
- Taille : assez grande pour un écran de téléphone tenu à bout de bras
- Contraste : texte clair avec contour ou fond sombre semi-transparent
- Police : sans empattement, épaisse, sans effets
- Longueur : deux lignes maximum, coupées à un endroit logique de la phrase
- Durée : le temps de lire confortablement, synchronisé avec la parole
La bonne position
En vertical, l’interface des applications occupe le bas et le côté droit de l’écran : boutons, description, nom du compte. Placez les sous-titres un peu au-dessus du tiers inférieur, dans la zone centrale. En horizontal pour le site ou YouTube, le bas de l’image reste la position attendue.
Le mot à mot animé
Les sous-titres qui apparaissent mot par mot, avec un mot surligné, sont très répandus sur les formats courts. Ils retiennent l’attention mais fatiguent sur une vidéo longue. Pour une interview de deux minutes, des phrases complètes sont plus confortables.
Relire, toujours
La transcription automatique proposée par les logiciels fait gagner beaucoup de temps, mais elle se trompe sur les noms propres, les termes métier et les chiffres. Relisez chaque sous-titre avant export. Une faute dans un sous-titre se voit plus qu’à l’oral.
Sous-titres incrustés ou fichier séparé
Incrustés dans l’image, ils s’affichent partout de la même façon. Fournis en fichier séparé, ils peuvent être activés ou non par le spectateur et traduits. Pour un site soumis aux règles d’accessibilité, le référentiel général d’amélioration de l’accessibilité (RGAA) traite les médias dans sa thématique « Multimédia ». Voir sous-titrage et accessibilité et le guide pour sous-titrer.
Mettre cette méthode en pratique avec votre équipe : créer un style de sous-titres lisible et relire la transcription font partie du programme sous-titrage. Voir la formation au sous-titrage ou trouver la formation dans votre ville.
Sources : accessibilite.numerique.gouv.fr, RGAA, thématique « Multimédia ».
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?
Ils font gagner du temps mais doivent toujours être relus et corrigés avant publication.
Faut-il sous-titrer une vidéo avec voix off ?
Oui : une grande partie du public regarde sans le son, et le sous-titrage rend la vidéo accessible.