Comment sous-titrer une vidéo
Sous-titrer une vidéo prend aujourd’hui quelques minutes grâce à la transcription automatique, à condition de respecter une méthode : générer, relire, découper, mettre en forme, exporter. Voici le pas à pas.
Étape 1 : choisir le type de sous-titres
Incrustés (gravés dans l’image) pour les réseaux sociaux, où ils doivent s’afficher même sans action du spectateur. En fichier séparé (formats SRT ou VTT) pour un site, YouTube ou une plateforme interne : le spectateur les active, et on peut les corriger ou les traduire sans réexporter la vidéo.
Étape 2 : générer la transcription
CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des outils récents proposent une transcription automatique. Choisissez la bonne langue, et lancez-la sur le montage final : une transcription faite avant les dernières coupes sera décalée.
Étape 3 : relire, toujours
- Noms propres : personnes, entreprise, produits, lieux
- Chiffres et sigles
- Vocabulaire métier
- Ponctuation et majuscules
- Hésitations et répétitions à supprimer
Étape 4 : découper
Des lignes courtes, une ou deux par écran, coupées à des endroits naturels (pas au milieu d’un groupe de mots). Chaque sous-titre doit rester à l’écran assez longtemps pour être lu.
Étape 5 : mettre en forme
Police lisible, taille suffisante sur mobile, contraste fort (texte clair sur fond sombre ou contour), position hors des zones couvertes par l’interface des applications. Les règles détaillées sont dans des sous-titres vraiment lisibles.
Étape 6 : exporter
Pour des sous-titres incrustés, exportez la vidéo avec les sous-titres activés. Pour un fichier séparé, exportez le fichier de sous-titres en plus de la vidéo et déposez-le sur la plateforme de diffusion.
Pour aller plus loin sur l’accessibilité et les obligations des organismes publics : sous-titrage et accessibilité.
Questions fréquentes
Peut-on sous-titrer une vidéo déjà publiée ?
Oui : en fichier séparé sur les plateformes qui l’acceptent, sinon en réexportant la vidéo avec des sous-titres incrustés.
Faut-il sous-titrer les vidéos avec musique seule ?
Pas de sous-titres, mais des textes à l’écran si la vidéo porte un message.